Emily Dickinson

Estoy leyendo a Emily, una gran amiga por estos días...

PEQUEÑEZ

Es cosa tan pequeña nuestro llanto;
son tan pequeña cosa los suspiros...
Sin embargo, por cosas tan pequeñas
vosotros y nosotras nos morirnos.

Versión de Carlos López Narváez

QUE YO SIEMPRE AMÉ

Que yo siempre amé
yo te traigo la prueba
que hasta que amé
yo nunca viví -bastante-
que yo amaré siempre
te lo discutiré que amor es vida
y vida inmortalidad
esto -si lo dudas- querido,
entonces yo no tengo nada que mostrar
salvo el calvario

Versión de Silvina Ocampo

SELECCIÓN

De las almas creadas supe escoger la mía.
Cuando parta el espíritu y se apague la vida,
y sean Hoy y Ayer como fuego y ceniza,
y acabe de la carne la tragedia mezquina,
y hacia la Altura vuelvan todos la frente viva,
y se rasgue la bruma...yo diré:
Ved la chispa y el luminoso átomo que preferí a la arcilla.

Versión de Carlos López Narváez

ALTIVEZ

Sólo sabemos toda nuestra altura
si alguien le dice a nuestro sér:
¡Levanta! Y entonces, fiel consigo,
se agiganta hasta llegar al cielo su estatura.
De la vida común sería ley el heroísmo
en el humano ruedo
si no nos doblegáramos al miedo de vernos y sentirnos como un rey.

Versión de Carlos López Narváez

CERTIDUMBRE

Yo jamás he visto un yermo y el mar nunca llegué a ver
pero he visto los ojos de los brezos
y sé lo que las olas deben ser.
Con Dios jamás he hablado ni lo visité en el Cielo,
pero segura estoy de a dónde viajo
cual si me hubieran dado el derrotero.

Versión de Carlos López Narváez

Emily Dickinson, la fuerza de la poesía íntima(Amherst (Massachussets) 1830 - 1886)
La figura de esta poetisa americana viene marcada por su inusual existencia: nació, vivió y murió sin apenas salir de su casa de Amherst (Massachussets). Esta reclusión voluntaria marcó su obra de lirismo.